1
00:00:01,418 --> 00:00:04,838
זה נראה היום
שכל מה שאתה רואה

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,300
האם אלימות בסרטים
וסקס בטלוויזיה

3
00:00:08,383 --> 00:00:11,553
אבל איפה אלה
ערכים מיושנים וטובים

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,057
על מה היינו מסתמכים?

5
00:00:15,140 --> 00:00:18,393
מזל שיש איש משפחה

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,396
מזל שיש גבר
שבאופן חיובי יכול לעשות

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,190
כל הדברים
שעושים אותנו

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,983
לצחוק ולבכות

9
00:00:25,067 --> 00:00:29,530
הוא איש משפחה

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,578
יום הולדת שמח,
אמא!

11
00:00:36,662 --> 00:00:38,163
הו, תודה לכולם.

12
00:00:38,247 --> 00:00:39,957
אני יודע שזה קצת
מרוכז בעצמו,

13
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
אבל זה האהוב עליי
יום בשנה.

14
00:00:42,125 --> 00:00:44,586
הנה, אמא,
זה ממני וממג.

15
00:00:45,963 --> 00:00:47,589
טופול?

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,132
משחת השיניים של המעשנת?

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,176
קח את הרמז.

18
00:00:51,260 --> 00:00:54,888
יום הולדת שמח,
מתוקה.

19
00:00:54,972 --> 00:00:57,349
של ליונל ריצ'י
לא מצליחים להאט?

20
00:00:57,432 --> 00:00:59,601
אלבום מעולה, לויס.
אלבום מעולה.

21
00:00:59,685 --> 00:01:02,312
לא ידעתי מי אני
עד ששמעתי את האלבום הזה.

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,690
לפעמים אני רואה אותך...

23
00:01:04,773 --> 00:01:06,984
הו, אלוהים, ליונל.

24
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
נפגעת.

25
00:01:09,152 --> 00:01:12,698
נפגעת ממישהו,
זה ברור.

26
00:01:14,157 --> 00:01:15,993
מי פגע בך?

27
00:01:16,243 --> 00:01:17,828
מי פגע בך?

28
00:01:17,911 --> 00:01:19,121
מי פגע בך? מי פגע בך?

29
00:01:19,204 --> 00:01:20,664
מי פגע בך?

30
00:01:20,747 --> 00:01:22,624
הו, תודה רבה לכולכם.

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,209
איזה מתנות מתחשבות.

32
00:01:24,293 --> 00:01:25,961
אה, לויס,
יש עוד אחד.

33
00:01:26,044 --> 00:01:28,213
אה, בריאן, אין לך
לתת לי משהו.

34
00:01:28,463 --> 00:01:30,215
אה. ובכן, תחזיר את זה אז.

35
00:01:31,925 --> 00:01:33,302
לא, לא, כיף לנו.

36
00:01:34,428 --> 00:01:36,346
הו, אלוהים!

37
00:01:36,430 --> 00:01:38,348
שני כרטיסים להפלגה?

38
00:01:38,640 --> 00:01:40,517
בריאן, זה נפלא.

39
00:01:40,601 --> 00:01:42,144
- מה לעזאזל?
- אתה פינק!

40
00:01:42,227 --> 00:01:43,270
היי, היי, היי, היי.

41
00:01:43,353 --> 00:01:44,438
מה זה?

42
00:01:44,521 --> 00:01:45,981
הסכמנו על
מגבלה של 20 דולר.

43
00:01:46,273 --> 00:01:47,941
קבענו מכסה,
אתה טמבל.

44
00:01:48,025 --> 00:01:50,652
אתה מנסה לגרום לנו להסתכל
רע, בן זונה?

45
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
פיטר, מה הם
אתה כועס על?

46
00:01:52,321 --> 00:01:54,031
אתה מוזמן להמשיך
שייט איתי.

47
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
- מה?
- מה?

48
00:01:55,282 --> 00:01:57,117
ובכן, כן, אתה
לא חשב בריאן

49
00:01:57,201 --> 00:01:58,785
נועד בשבילי ללכת
איתו, נכון?

50
00:01:58,869 --> 00:01:59,953
גָדוֹל.

51
00:02:00,037 --> 00:02:02,414
זה היה בזבוז זמן גדול יותר
מאשר כתיבת השירים של רינגו.

52
00:02:03,498 --> 00:02:05,250
היי, חבר'ה.
כתבתי שיר.

53
00:02:05,334 --> 00:02:06,460
הו, זה נהדר.

54
00:02:06,543 --> 00:02:07,878
הו, טוב, רינגו.
- פנטסטי.

55
00:02:07,961 --> 00:02:09,004
אתה יודע מה?

56
00:02:09,087 --> 00:02:11,131
אני הולך לשים את זה...
ממש כאן.

57
00:02:11,215 --> 00:02:13,008
ממש על המקרר.

58
00:02:13,258 --> 00:02:15,344
ככה נקבל
לראות את זה כל יום.

59
00:02:15,427 --> 00:02:16,929
בְּסֵדֶר.

60
00:02:20,307 --> 00:02:21,892
עכשיו, הילדים שלכם תתנהגו
את עצמכם

61
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
בזמן שאנחנו לא.

62
00:02:23,060 --> 00:02:24,228
כן, תהיה טוב
עד שנחזור,

63
00:02:24,311 --> 00:02:25,979
ובריאן, תישאר
מחוץ לקופסת החתולים!

64
00:02:26,480 --> 00:02:27,731
הישאר מחוץ לקופסת החתולים!

65
00:02:28,440 --> 00:02:29,608
ביי, חבר'ה!

66
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
ביי, אמא! ביי, אבא!

67
00:02:31,902 --> 00:02:33,570
שלום, בריאן,
אני יוצא לים.

68
00:02:33,654 --> 00:02:36,281
בעוד שעה מעכשיו,
אני אהיה מוקף בימאים.

69
00:02:36,532 --> 00:02:39,576
לווייתני זרע וימאים.
אוי, סנונית.

70
00:02:39,785 --> 00:02:41,537
סטואי, פיטר ולויס
לא לוקחים אותך איתם.

71
00:02:41,620 --> 00:02:42,871
הם כבר עלו.

72
00:02:45,666 --> 00:02:47,459
ביי! ביי!

73
00:02:47,543 --> 00:02:51,547
ביי! ביי! ביי! ביי!

74
00:02:51,880 --> 00:02:53,632
- ביי! ביי!

75
00:02:53,882 --> 00:02:55,342
לֹא! לא, אתה לא יכול לעזוב!

76
00:02:55,425 --> 00:02:57,427
לא בלעדיי!
אני התינוק!

77
00:02:57,511 --> 00:02:58,846
הו, לא הייתי
זה מאוכזב

78
00:02:58,929 --> 00:03:00,305
מאז שראיתי את בית האגם.

79
00:03:00,389 --> 00:03:03,058
תראה, תיבת הדואר
הוא כמו פורטל זמן.

80
00:03:03,141 --> 00:03:05,227
הכל קיאנו ריבס
מכניס לשם,

81
00:03:05,310 --> 00:03:07,271
סנדרה בולוק מקבלת
שנתיים לאחר מכן.

82
00:03:13,360 --> 00:03:16,029
הו, החבילה שלי בחוות היקורי
נמצא כאן.

83
00:03:19,157 --> 00:03:21,618
אני מצטער, אבל אני חושש
אני אצטרך לחסום אותך

84
00:03:21,702 --> 00:03:24,162
מהחלק האחורי של הספינה
להמשך השייט.

85
00:03:24,246 --> 00:03:25,914
אנחנו כל כך מצטערים.

86
00:03:25,998 --> 00:03:27,916
פיטר, מה לעזאזל עשה
אתה חושב שעשית?

87
00:03:28,125 --> 00:03:30,002
לויס, קוראים לזה
"סיפון הקקי".

88
00:03:30,085 --> 00:03:31,753
בגלל זה עשיתי קקי שם.

89
00:03:31,837 --> 00:03:32,963
אתה מגעיל.

90
00:03:33,046 --> 00:03:34,464
ואתה מטעה.

91
00:03:38,010 --> 00:03:40,220
ילד, זה רומנטי,
נכון, לויס?

92
00:03:40,304 --> 00:03:41,972
הו, זה בטוח, מותק.

93
00:03:42,055 --> 00:03:44,725
הו, אני מרגיש כמו השמן הזה
בחורה בריטית מטיטאניק.

94
00:03:44,808 --> 00:03:46,101
איזו ילדה?

95
00:03:46,185 --> 00:03:47,561
המוביל בטיטאניק,

96
00:03:47,644 --> 00:03:49,730
זה שממול
לאונרדו דיקפריו.

97
00:03:49,813 --> 00:03:51,106
מתוקה,
זה היה בחור.

98
00:03:51,190 --> 00:03:52,482
- מה?
- זה היה בחור.

99
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
זה היה פיליפ
סימור הופמן.

100
00:03:54,026 --> 00:03:55,861
מַה? לא, זה לא היה.

101
00:03:55,944 --> 00:03:56,987
כן, זה היה, מותק.

102
00:03:57,070 --> 00:03:58,697
זה היה פיליפ סימור הופמן.

103
00:04:00,032 --> 00:04:01,950
תסתכל עליך כאן
בטיול גדול.

104
00:04:05,787 --> 00:04:06,914
מה אתה עושה?

105
00:04:06,997 --> 00:04:09,666
אני אלמד את האיש הזה להמשיך
שיט בסירה בלעדיי.

106
00:04:09,750 --> 00:04:12,044
כשהיא חוזרת,
אני הולך לשים רסיסי במבוק

107
00:04:12,127 --> 00:04:13,378
מתחת לכל הציפורניים שלה.

108
00:04:13,462 --> 00:04:14,713
אז אני הולך להפשיט אותה

109
00:04:14,796 --> 00:04:16,423
- וקשור אותה למיטה.
- בסדר.

110
00:04:16,507 --> 00:04:18,342
אז אני אגרום לה לזחול
על הידיים והברכיים

111
00:04:18,425 --> 00:04:20,886
בזמן שאני מטפטף שעוות נרות חמות
על כל הגב שלה.

112
00:04:20,969 --> 00:04:23,388
אה, ואז מה אתה הולך לעשות?
אה, בוא נראה...

113
00:04:23,555 --> 00:04:25,807
אתה הולך לקלח אותה
אחרי כל שעוות הנר הזה?

114
00:04:25,891 --> 00:04:27,142
לא, אני אשמור עליה מטונפת.

115
00:04:27,559 --> 00:04:29,228
כן, היא הייתה ילדה רעה.

116
00:04:29,311 --> 00:04:31,480
ואז אני הולך לסתום אותה
עם חזייה משלה.

117
00:04:32,856 --> 00:04:34,650
- מה?
- לא, לא, כלום, כלום.

118
00:04:34,733 --> 00:04:38,445
זה הכל חלק מהתוכנית השטנית שלך
להשפיל אותה.

119
00:04:38,570 --> 00:04:41,281
- כן, כן, היא תושפל.
אולי תאבול אותה באזיקים?

120
00:04:41,365 --> 00:04:43,158
- היא תשנא את זה.
- אז אעשה גם את זה!

121
00:04:43,242 --> 00:04:45,494
- ותקרא לה כלבה.
– עד ​​שאהיה צרוד מזעם!

122
00:04:45,577 --> 00:04:47,371
אולי תכה בתחת שלה
עם יבול רכיבה?

123
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
כן, ואז-- מה?

124
00:04:48,705 --> 00:04:51,041
לא, אני מתכוון, הייתי רוצה...
זה יראה לה.

125
00:04:51,124 --> 00:04:54,336
האם אתה-- אתה מקבל
איזשהו ריגוש מיני חולני

126
00:04:54,419 --> 00:04:56,171
- מחוץ לזה, נכון?
- למי אכפת?

127
00:04:56,255 --> 00:04:57,464
אתה לא הולך
להרוג אותה בכל מקרה.

128
00:04:57,548 --> 00:04:59,174
אתה הולך
כלבה וגניחה,

129
00:04:59,258 --> 00:05:00,801
ואז אתה הולך
לעשות מה שאתה תמיד עושה.

130
00:05:00,884 --> 00:05:01,927
ברגע שלויס הולכת
דרך הדלת הזאת,

131
00:05:02,010 --> 00:05:03,011
אתה תשכח
הכל על זה,

132
00:05:03,095 --> 00:05:04,304
להתחנן למיץ התפוחים שלך,

133
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
לך לעשות קקי ולהירדם.

134
00:05:06,849 --> 00:05:08,600
אלוהים, הוא צודק.

135
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
יש לי את אותה שגרת יומיום
בתור דיק קלארק.

136
00:05:11,103 --> 00:05:13,188
רופרט, דיברתי כולי.

137
00:05:13,272 --> 00:05:14,982
כל כך הרבה זמן מבוזבז.

138
00:05:15,065 --> 00:05:17,818
ובכן, כבר לא.
לויס היא אישה מתה!

139
00:05:17,901 --> 00:05:20,487
אני אעשה לה איזה מטעות
עשה לגיטרה.

140
00:05:22,072 --> 00:05:24,032
זה שיר שכתבתי
בקיץ שעבר.

141
00:05:24,116 --> 00:05:27,035
זה נקרא "מים".

142
00:05:28,704 --> 00:05:31,206
השיער שלי צומח

143
00:05:32,249 --> 00:05:35,544
גדל כל הזמן

144
00:05:37,421 --> 00:05:40,215
תראה כמה אני רגיש

145
00:05:40,757 --> 00:05:45,304
כי הקול שלי כל כך טוב

146
00:05:45,721 --> 00:05:48,557
כל בירה שאי פעם שתיתי

147
00:05:49,099 --> 00:05:51,977
נמצא על מדף מעל המיטה שלי

148
00:05:55,063 --> 00:05:58,192
ולפעמים
שמתי את הרמקולים שלי

149
00:05:58,275 --> 00:06:00,319
מול החלון שלי

150
00:06:09,912 --> 00:06:11,955
פיטר, תפסיק לבחור
השיניים שלך.

151
00:06:12,039 --> 00:06:13,832
אנחנו ליד השולחן של הקפטן.

152
00:06:13,916 --> 00:06:15,375
וזו הייתה הפעם הראשונה

153
00:06:15,459 --> 00:06:17,294
ראיתי את הזוהר הצפוני
בשיאם.

154
00:06:17,377 --> 00:06:19,963
ובעודי הסתכלתי, נדהם,

155
00:06:20,047 --> 00:06:22,382
על הברק הזוהר שלהם,

156
00:06:22,466 --> 00:06:24,801
פניתי לבן הזוג הראשון שלי
ואני אמרתי,

157
00:06:24,968 --> 00:06:28,931
"אנחנו מחפשים
לעיני אלוהים".

158
00:06:29,181 --> 00:06:31,225
הו, איזה סיפור נפלא.

159
00:06:31,308 --> 00:06:32,768
בסדר,
יש לי אחד בשבילך.

160
00:06:32,851 --> 00:06:34,853
אז אני ולויס נוסעים
עד ורמונט

161
00:06:34,937 --> 00:06:36,480
- לעשות את ההפלה הזו.
- פיטר!

162
00:06:36,563 --> 00:06:38,524
תחזיק מעמד. חכה רגע, לויס.
אל תהרוס את זה.

163
00:06:38,607 --> 00:06:40,484
בסדר, אז אנחנו נוסעים
עד לעשות את ההפלה הזו,

164
00:06:40,567 --> 00:06:42,110
ואנחנו מגיעים
מרפאת ההפלות,

165
00:06:42,194 --> 00:06:44,112
וההפלה
יש יד אחת.

166
00:06:44,196 --> 00:06:45,531
- פיטר, למען אלוהים--
- בה-בה-בה-בה.

167
00:06:45,614 --> 00:06:46,740
אני אגיד את זה,
אני אספר את זה.

168
00:06:46,823 --> 00:06:48,408
אז אני פונה ללויס
ואני אומר,

169
00:06:48,659 --> 00:06:50,369
"אתה רוצה לקבל
הפלה כאן?

170
00:06:50,452 --> 00:06:51,828
"אתה רוצה לקבל
הפלה

171
00:06:51,912 --> 00:06:53,372
"עם ההפלה
שיש לך יד גדם?

172
00:06:53,455 --> 00:06:54,957
אנחנו לא יכולים להשיג
הפלה כאן."

173
00:06:55,123 --> 00:06:56,500
אז, הסתובבנו
והלכתי הביתה,

174
00:06:56,583 --> 00:06:58,001
ושתיים וחצי
חודשים לאחר מכן,

175
00:06:58,085 --> 00:06:59,169
הבת שלנו
מג נולדה.

176
00:07:03,966 --> 00:07:07,094
בסדר, תסביר לי
בדיוק מה שעשיתי לא בסדר.

177
00:07:07,177 --> 00:07:10,055
פיטר, הסיפור הזה היה
לגמרי לא מתאים!

178
00:07:10,138 --> 00:07:13,058
ובכן, שלח לי את החרא לעזאזל
על היותם נוסטלגיים

179
00:07:13,141 --> 00:07:14,685
על השנים הראשונות
מהנישואים שלנו.

180
00:07:14,768 --> 00:07:16,728
הרסת לגמרי
הטיול הזה בשבילי!

181
00:07:16,937 --> 00:07:19,731
אני מבואס אפילו להראות
הפנים שלי סביב הספינה הזו!

182
00:07:19,815 --> 00:07:21,608
היי, הקפטן הוא האחד
מי צריך להתבייש.

183
00:07:21,692 --> 00:07:23,318
הסיפור שלו היה הומו.

184
00:07:23,402 --> 00:07:24,987
אתה הומו!

185
00:07:51,138 --> 00:07:53,974
שלום, אמא.
סטואי?

186
00:07:54,308 --> 00:07:57,144
מה לעזאזל אתה--
איך הגעת לכאן?

187
00:07:57,227 --> 00:07:59,521
הו, יש מאוד
תשובה פשוטה לכך.

188
00:07:59,605 --> 00:08:01,064
הסעת אותי לכאן, לויס.

189
00:08:01,148 --> 00:08:03,108
עם כל ההשמצות
נאלצתי לסבול

190
00:08:03,192 --> 00:08:05,861
יום יום
תחת העריצות המטריארכלית שלך.

191
00:08:06,320 --> 00:08:07,571
מה אתה-- מה--

192
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
מה אתה עושה
עם אקדח?

193
00:08:09,698 --> 00:08:13,160
משהו שהייתי צריך לעשות
לפני הרבה מאוד זמן.

194
00:08:45,651 --> 00:08:48,529
עשיתי את זה!
הרגתי אותה! היא מתה!

195
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
אה.
אוי! אוי! אוי!

196
00:08:53,492 --> 00:08:54,785
אמא!

197
00:08:54,868 --> 00:08:56,703
אמא! אמא!

198
00:08:56,787 --> 00:08:58,080
אה, כן, זה נכון.

199
00:09:03,001 --> 00:09:05,087
ולבסוף, עדיין אין מילה
על ההיעלמות

200
00:09:05,170 --> 00:09:07,673
של לויס גריפין, עקרת בית
ואמא מקוהוג

201
00:09:07,756 --> 00:09:10,050
שנעלם מספינת תענוגות
לפני שישה ימים.

202
00:09:10,133 --> 00:09:11,510
ובכן אנשים, אלו החדשות,

203
00:09:11,593 --> 00:09:15,138
ואני בחוץ מכאן!

204
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
אבא, היא הייתה
חסר כל כך הרבה זמן.

205
00:09:17,474 --> 00:09:19,268
האם אתה חושב
הם אי פעם ימצאו אותה?

206
00:09:19,351 --> 00:09:21,019
אלוהים, אני מקווה שכן, מג.

207
00:09:21,103 --> 00:09:22,938
אה, כן,
אני בטוח שהם ימצאו אותה.

208
00:09:23,021 --> 00:09:24,356
זה פנטסטי.

209
00:09:24,439 --> 00:09:26,191
אף אחד לא חושד בדבר.

210
00:09:26,275 --> 00:09:28,110
הו, תקשיב לקול שלי,
זה נשמע מגניב.

211
00:09:28,235 --> 00:09:30,529
שלום!

212
00:09:30,612 --> 00:09:35,367
חזירים בחלל!

213
00:09:36,159 --> 00:09:37,619
היי, פיטר.

214
00:09:37,703 --> 00:09:40,080
אני יכול לדבר איתך?
המטבח לשנייה?

215
00:09:40,914 --> 00:09:41,957
מה זה, ג'ו?

216
00:09:42,040 --> 00:09:43,709
ספר לי בבקשה
לויס חיה.

217
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
עברו שישה ימים, פיטר.

218
00:09:46,295 --> 00:09:49,131
אני מצטער,
אבל נאלצנו לבטל את החיפוש.

219
00:09:49,214 --> 00:09:50,841
אני חושש
אתה פשוט הולך

220
00:09:50,924 --> 00:09:53,051
צריך לקבל
העובדה ש...

221
00:09:53,135 --> 00:09:54,344
היא נעלמה.

222
00:09:54,428 --> 00:09:57,306
לֹא!

223
00:10:05,314 --> 00:10:06,982
קריין:
כעת אנו חוזרים ל...

224
00:10:07,065 --> 00:10:08,734
הריסון פורד
לספר לאנשים אקראיים

225
00:10:08,817 --> 00:10:10,402
הוא רוצה את משפחתו בחזרה.

226
00:10:10,485 --> 00:10:12,905
אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה!
- בסדר.

227
00:10:12,988 --> 00:10:15,782
תחזיר לי את המשפחה שלי!
- רד ממני!

228
00:10:15,866 --> 00:10:17,743
אני רוצה את המשפחה שלי בחזרה!

229
00:10:20,078 --> 00:10:22,247
היי, איפה היית?
אה, היה לי עוד דייט.

230
00:10:22,331 --> 00:10:24,750
אתה יודע, אני שמח שאתה סוף סוף
לשים את עצמך בחוץ.

231
00:10:24,833 --> 00:10:26,543
לויס הייתה רוצה אותך
להמשיך הלאה.

232
00:10:26,627 --> 00:10:28,462
כן, רק זה
היה די מביך.

233
00:10:28,545 --> 00:10:30,297
הדייט שלי היה דמות מקל.

234
00:10:30,380 --> 00:10:34,676
אז, אני--
איך זה יעבוד במיטה?

235
00:10:34,760 --> 00:10:36,470
ובכן, אני לא יכול לעשות סקס.

236
00:10:36,553 --> 00:10:38,347
אבל אני יכול לתת לך
עבודת מקל.

237
00:10:38,430 --> 00:10:40,182
זה, אה--
זה נשמע--

238
00:10:40,265 --> 00:10:42,100
כן, זה מאוד לא נעים.

239
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
אבל הכי מוזר

240
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
היה התאריך הזה שהיה לי
עם בוני.

241
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
בוני:
פיטר...

242
00:10:46,480 --> 00:10:48,398
אתה לא יודע
כמה אני צריך את זה.

243
00:10:48,482 --> 00:10:49,775
פיטר:
אני לא יודע, בוני,

244
00:10:49,858 --> 00:10:50,859
זה, זה פשוט
קצת מוזר.

245
00:10:50,943 --> 00:10:52,236
ג'ו הוא חבר שלי.

246
00:10:52,319 --> 00:10:53,362
לא, זה בסדר.

247
00:10:53,445 --> 00:10:54,905
אני מבטיח לך,
זה בסדר.

248
00:10:54,988 --> 00:10:56,949
אה, אני לא בטוח.

249
00:10:57,032 --> 00:10:58,992
JOE:
זה בסדר, פיטר.

250
00:10:59,076 --> 00:11:00,452
רק תזכור,
מה שלא תעשה,

251
00:11:00,536 --> 00:11:02,079
אל תגיד לכריס שאני יוצאת.

252
00:11:02,162 --> 00:11:04,081
פיטר, לויס הייתה
מת במשך שנה שלמה.

253
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
יהיה לך
לספר לו מתישהו.

254
00:11:05,874 --> 00:11:07,918
- ששששששששששששש.
היי, אבא.

255
00:11:08,001 --> 00:11:11,046
האם קיבלנו דואר מאמא
בספא הבריאות היום?

256
00:11:11,129 --> 00:11:12,214
לא, סליחה, כריס.

257
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
היא אמרה שהיא הולכת
ישר מהספא

258
00:11:13,841 --> 00:11:16,051
- ישר חזרה לאירופה.
אבל לא ראיתי את אמא

259
00:11:16,134 --> 00:11:18,387
מאז שהיא לקחה אותי
קניות לחזרה לבית הספר.

260
00:11:18,470 --> 00:11:19,638
בסדר, מתוקה,

261
00:11:19,721 --> 00:11:21,390
אתה מוכן לקבל
כמה מחברות חדשות

262
00:11:21,473 --> 00:11:23,016
ומזווינות
ומכנסיים?

263
00:11:23,100 --> 00:11:24,726
אני רוצה ג'ינס כחול.

264
00:11:24,810 --> 00:11:26,311
אתה מקבל מכנסיים!

265
00:11:28,981 --> 00:11:30,566
הנה לך, סטואי.

266
00:11:30,649 --> 00:11:32,192
סיים את שיבולת השועל שלך,
ואז אני אכין אותך

267
00:11:32,276 --> 00:11:34,111
לשיעור "אמא ואני" שלנו.

268
00:11:34,194 --> 00:11:35,988
אתה יודע, למג יש
באמת פרח

269
00:11:36,071 --> 00:11:37,114
מאז שלויס נרצחה.

270
00:11:37,531 --> 00:11:38,615
על מה אתה מדבר?

271
00:11:38,699 --> 00:11:40,033
מותה של לויס היה תאונה.

272
00:11:40,242 --> 00:11:41,618
שזה סתם
איזה מישהו

273
00:11:41,702 --> 00:11:44,413
שהוציא את הרצח המושלם
רוצה שתחשוב.

274
00:11:44,496 --> 00:11:46,081
מה אתה לעזאזל...

275
00:11:46,164 --> 00:11:48,750
סטואי, נכון?

276
00:11:48,834 --> 00:11:50,002
הרגת את לויס?

277
00:11:50,085 --> 00:11:51,545
כמובן שלא עשיתי זאת, בריאן.

278
00:11:51,628 --> 00:11:53,297
זוכר מה אמרת?

279
00:11:53,380 --> 00:11:55,257
אני כולי דיבורים.

280
00:11:55,340 --> 00:11:57,509
יתכן שלא הייתי עושה זאת
לעבור עם זה.

281
00:11:57,593 --> 00:12:00,053
אני פשוט אעשה קקי וארדם.

282
00:12:00,137 --> 00:12:02,347
אלוהים אדירים, עשית את זה.

283
00:12:02,431 --> 00:12:03,849
בעצם עשית את זה.

284
00:12:03,932 --> 00:12:05,475
הו אלוהים, באמת
דפקתי את עצמי כאן.

285
00:12:05,559 --> 00:12:06,685
תקשיב, תוכל להגיע
לתוך הכיס שלי

286
00:12:06,768 --> 00:12:08,395
וקבל את המספר
לאקופונקטוריסט ההוא?

287
00:12:08,478 --> 00:12:10,647
בן זונה,
הרגת את לויס.

288
00:12:10,731 --> 00:12:12,399
בהצלחה להוכיח את זה,
בריאן.

289
00:12:12,482 --> 00:12:14,026
ברצינות, המספר הזה?

290
00:12:14,109 --> 00:12:15,986
ובכן, אני הולך לחשוף
אתה על מה שאתה.

291
00:12:16,069 --> 00:12:18,572
לא משנה מה צריך,
אתה הולך לשלם על זה.

292
00:12:18,655 --> 00:12:20,449
אתה יודע, זה מצחיק,
מהעמדה הזו,

293
00:12:20,532 --> 00:12:22,242
אני שומע את מג למעלה.

294
00:12:23,535 --> 00:12:26,371
אני הולך להעמיד פנים
אתה הניו יורק ניקס.

295
00:12:30,542 --> 00:12:32,085
היי, תניח את הארנקים שלך,
חבר'ה.

296
00:12:32,169 --> 00:12:33,378
המשקאות עליי.

297
00:12:33,462 --> 00:12:34,963
ובכן, זה נורא נחמד, פיטר.

298
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
מה האירוע?

299
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
ביטוח החיים של לויס
הפוליסה השתלמת.

300
00:12:38,675 --> 00:12:40,802
יש לי יותר כסף
מאשר ברברה סטרייסנד.

301
00:12:40,886 --> 00:12:42,679
מותק, אני הולך לקניות.

302
00:12:45,641 --> 00:12:48,268
ואני הלכתי
לשירות פארק.

303
00:12:48,560 --> 00:12:51,480
לא ידעתי שיש לך חיים
ביטוח על לויס.

304
00:12:51,563 --> 00:12:53,398
קיבלת את זה
ממש לפני השייט?

305
00:12:53,482 --> 00:12:54,983
למעשה, הבנתי
בשייט.

306
00:12:55,067 --> 00:12:57,069
מיד אחרי שהיה לנו
הקרב הגדול הזה כשאמרתי,

307
00:12:57,152 --> 00:12:59,279
"הלוואי שהיית מת," נכון
לפני שלא ראיתי אותה שוב.

308
00:12:59,571 --> 00:13:00,822
ובכן, נתראה מאוחר יותר.

309
00:13:00,906 --> 00:13:02,658
אני צריך ללכת לקנות נקניקיות.

310
00:13:02,741 --> 00:13:04,743
אנחנו ממשיכים להיגמר
משום מה.

311
00:13:04,826 --> 00:13:07,829
כל אחד מכם חושב
זה קצת חשוד

312
00:13:07,913 --> 00:13:10,499
שפיטר הוציא חיים
פוליסת ביטוח על לויס

313
00:13:10,791 --> 00:13:12,709
ממש לפני שהיא נעלמה?

314
00:13:12,793 --> 00:13:14,127
אתה לא חושב...

315
00:13:14,211 --> 00:13:16,255
הממזר השמן הזה
רצח אותה, נכון?

316
00:13:16,338 --> 00:13:17,714
בן זונה הזה!

317
00:13:17,798 --> 00:13:19,842
הוא רוצח,
כמו ברני גץ!

318
00:13:19,925 --> 00:13:22,302
אתה יודע, המשמר של הרכבת התחתית
משנות השמונים?

319
00:13:22,386 --> 00:13:25,472
פעם עשיתי קצת לגביו
עוד כשעשיתי סטנדאפ.

320
00:13:25,556 --> 00:13:26,974
אה, מה עוד יש בחדשות?

321
00:13:27,057 --> 00:13:28,141
הו, הו, הו, ברני גץ.

322
00:13:28,225 --> 00:13:29,601
שמעת על זה?

323
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
הבחור הזה ברני גץ

324
00:13:30,978 --> 00:13:32,729
ירה בחבורה של שודדים
ברכבת התחתית.

325
00:13:32,813 --> 00:13:34,106
לא היה אכפת לקבל אותו
איתי

326
00:13:34,189 --> 00:13:36,692
בפעם הבאה שאני הולך לראות
חמותי.

327
00:13:36,775 --> 00:13:39,152
לא, אבל באמת של ניו יורק
מקום נהדר לחיות בו...

328
00:13:39,236 --> 00:13:41,154
אם אתה ג'וק.

329
00:13:41,238 --> 00:13:42,865
- אתה מבאס!
אני יודע.

330
00:13:46,285 --> 00:13:47,744
היי, סטואי,
מצאתי את הקבלה הזו

331
00:13:47,828 --> 00:13:49,663
עבור השכרת סירת מנוע מהירה
למעלה בחדר שלך.

332
00:13:49,746 --> 00:13:51,248
זה מתוארך בערך
לפני שנה.

333
00:13:51,331 --> 00:13:53,166
כל רעיון איך
זה הגיע לשם?

334
00:13:53,250 --> 00:13:55,502
אה, מישהו ששכר סירת מנוע מהירה
כנראה השאיר את זה שם.

335
00:13:55,586 --> 00:13:57,921
אה-הא. ובכן, אתה יכול לשחק
חף מפשע כל מה שאתה רוצה.

336
00:13:58,005 --> 00:14:00,424
אני הולך למצוא את
ראיות להרחיק אותך.

337
00:14:00,507 --> 00:14:01,717
מתחילים בהוכחה

338
00:14:01,800 --> 00:14:03,552
שהיית בו
ספינת התענוגות ההיא

339
00:14:03,635 --> 00:14:04,761
בלילה שלויס נעלמה.

340
00:14:04,845 --> 00:14:06,680
לא, לא הייתי.

341
00:14:06,805 --> 00:14:08,849
אה, הקרנבל
עם רופרט.

342
00:14:10,475 --> 00:14:11,476
ניצחנו! ניצחנו!

343
00:14:11,560 --> 00:14:12,561
עשה זאת שוב!

344
00:14:12,644 --> 00:14:14,188
עכשיו אני רוצה ורוד!

345
00:14:14,271 --> 00:14:16,440
סטואי, שיחקנו
למשך חצי שעה.

346
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
אה, בסדר. אתה רוצה ללכת לרכוב
שקיות התה... כוסות תה?

347
00:14:39,963 --> 00:14:43,175
קיוויתי לשמור את אלה
מזכרות, רופרט,

348
00:14:43,258 --> 00:14:45,802
אבל אני לא יכול להסתכן בזה עם הכלב
מרחרח אחר ראיות.

349
00:14:54,061 --> 00:14:56,063
לעזאזל! מה לעזאזל
הם עושים כאן?

350
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
מה אנחנו
מחפש, ג'ו?

351
00:14:58,774 --> 00:15:00,817
ובכן, השביל
די קר עכשיו,

352
00:15:00,901 --> 00:15:02,402
אבל אם פיטר אכן הרג את לויס,

353
00:15:02,486 --> 00:15:04,863
אולי נמצא כמה רמזים
בזבל שלו.

354
00:15:04,947 --> 00:15:07,491
בנאדם, לא חפרתי בפחיות האלה
מאז שלויס מתה.

355
00:15:07,699 --> 00:15:10,035
לא מאמין
עברו 12 חודשים

356
00:15:10,118 --> 00:15:11,912
מאז שעשיתי בכוונה
חנק את עצמי

357
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
על ידי מילוי שלה מושלך
ספוגיות איפור במורד הגרון שלי.

358
00:15:14,206 --> 00:15:16,041
מה לא בסדר איתך?

359
00:15:17,417 --> 00:15:18,794
הו, אלוהים.

360
00:15:21,129 --> 00:15:23,340
זה כן נראה
כתב ידו של פיטר.

361
00:15:25,467 --> 00:15:27,261
כבר אין ספק.

362
00:15:27,344 --> 00:15:29,304
פיטר רצח את אשתו.

363
00:15:31,557 --> 00:15:32,558
זה פנטסטי!

364
00:15:32,641 --> 00:15:35,310
אני לגמרי מופרך!

365
00:15:35,394 --> 00:15:36,728
מה לעזאזל?

366
00:15:36,812 --> 00:15:39,857
היי, איש קטן,
תגיד לכריס לפתוח את החלון שלו.

367
00:15:43,068 --> 00:15:48,448
ממש מעבר לפינה
יש קשת בענן בשמיים

368
00:15:48,532 --> 00:15:51,660
אז בואו נעשה
עוד כוס קפה

369
00:15:51,743 --> 00:15:55,622
ובוא נעשה
עוד חתיכת פשטידה

370
00:16:01,795 --> 00:16:03,630
ג'ו, מה לעזאזל
קורה?

371
00:16:03,714 --> 00:16:05,674
אתה חשוד
ברצח של לויס,

372
00:16:05,757 --> 00:16:07,259
זה מה שקורה!

373
00:16:07,342 --> 00:16:08,594
אל תגרום לנו ללכת שוטר טוב,

374
00:16:08,677 --> 00:16:11,096
שוטר עם מוגבלות התפתחותית
עליך.

375
00:16:11,180 --> 00:16:13,599
אממ, אנחנו יודעים את זה,

376
00:16:13,682 --> 00:16:17,144
אממ אתה, אממ
הרג את לויס.

377
00:16:18,896 --> 00:16:22,149
אממ, שלום?

378
00:16:22,232 --> 00:16:24,526
אה...

379
00:16:24,610 --> 00:16:26,278
לא.

380
00:16:26,361 --> 00:16:28,405
אנחנו יכולים, אממ

381
00:16:28,488 --> 00:16:31,617
לשים אותך בסצנה

382
00:16:31,700 --> 00:16:34,953
איפה היא, אממ, הייתה,
אממ, נהרג.

383
00:16:35,245 --> 00:16:36,705
הובי צודק, פיטר.

384
00:16:36,788 --> 00:16:38,165
זה לא נראה לך טוב.

385
00:16:38,248 --> 00:16:39,875
ג'ו, הבנת את זה
הכל לא בסדר!

386
00:16:39,958 --> 00:16:42,419
כמו שאלוהים עשה
כשעשה את רוזי אודונל.

387
00:16:43,170 --> 00:16:45,672
אתה לא יכול לשים
נרתיק על האיש הזה!

388
00:16:45,756 --> 00:16:47,382
למה לא?
אני אלוהים.

389
00:16:47,466 --> 00:16:49,676
ובכן, מה אתה רוצה לעשות
על השדיים?

390
00:16:49,760 --> 00:16:53,055
אה, תוציא זוג מהפח
אנחנו לא יכולים למצוא התאמות עבור.

391
00:16:58,810 --> 00:17:02,397
אני-אני לא מאמין
אבא הרג את אמא.

392
00:17:04,274 --> 00:17:05,901
תראה, הנה הוא!

393
00:17:05,984 --> 00:17:07,653
אבא, איך יכולת?

394
00:17:07,903 --> 00:17:09,655
היי, אבא, אם הם
להכניס אותך לכלא,

395
00:17:09,738 --> 00:17:11,323
אנחנו יכולים להיכנס לחדר שלך?

396
00:17:11,406 --> 00:17:13,283
תראו, אתם ילדים שלא קונים
כל זה לשנייה.

397
00:17:13,367 --> 00:17:14,701
אביך חף מפשע.

398
00:17:14,785 --> 00:17:16,537
אה, הוא הרג אותה.

399
00:17:16,620 --> 00:17:18,956
בדיוק כמו שהטלפון נהרג
עסקי מין בטלגרף.

400
00:17:19,081 --> 00:17:20,290
היי, מותק.

401
00:17:20,374 --> 00:17:22,125
אני בטוח שאתה לוהט. לְהַפְסִיק.

402
00:17:22,209 --> 00:17:24,837
תאר לי מה אתה עושה
לעצמך כרגע. לְהַפְסִיק.

403
00:17:26,171 --> 00:17:28,173
אה, כן.

404
00:17:28,257 --> 00:17:29,508
אה, כן...

405
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
אוי, מגעיל!

406
00:17:32,469 --> 00:17:34,054
המשפט הזה נקרא לסדר.

407
00:17:34,137 --> 00:17:36,640
הסנגור, אנחנו נשמע
הצהרת הפתיחה שלך.

408
00:17:36,890 --> 00:17:40,561
היי, כולם,
היום זה היום הגדול.

409
00:17:40,644 --> 00:17:42,271
זה הכל, כבוד השופט.

410
00:17:42,354 --> 00:17:44,398
טוֹב. טוֹב.

411
00:17:44,481 --> 00:17:46,400
תובע,
לקרוא לעד הראשון שלך.

412
00:17:46,483 --> 00:17:48,569
פיטר קרא לי נכון
אחרי שהוא הרג את הבת שלי

413
00:17:48,652 --> 00:17:50,529
להגיד לי שהוא
הרג את הבת שלי.

414
00:17:50,612 --> 00:17:52,656
בֶּאֱמֶת?
ובכן, זה מעניין.

415
00:17:52,739 --> 00:17:54,408
כן, וכטובה
לבית המשפט,

416
00:17:54,491 --> 00:17:55,993
אני הפקתי
הסימולציה הזו

417
00:17:56,076 --> 00:17:57,452
של איך ההרג
התרחש.

418
00:17:57,536 --> 00:17:59,913
אני משחק את פיטר,
ושכרתי זונה אסייתית

419
00:17:59,997 --> 00:18:02,374
לשחק את הבת שלי.

420
00:18:02,457 --> 00:18:05,460
לויס, אני שמנה ואני טיפשה,
ואני מפליץ לפעמים

421
00:18:05,544 --> 00:18:07,462
שהורסים את חמי
אירועים חברתיים,

422
00:18:07,546 --> 00:18:08,964
ובגלל זה אני אף פעם לא
מוזמן אליהם.

423
00:18:09,047 --> 00:18:10,674
אתה משלם לי עכשיו?

424
00:18:14,803 --> 00:18:18,515
כריס, ראית פעם
אבא שלך עושה משהו רע?

425
00:18:18,599 --> 00:18:20,392
ובכן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

426
00:18:27,357 --> 00:18:28,817
היי, מג.

427
00:18:28,901 --> 00:18:30,903
גאה בך!

428
00:18:30,986 --> 00:18:33,405
מר גריפין, אתה מכחיש
להרוג את אשתך?

429
00:18:33,488 --> 00:18:35,741
כמובן שאני מכחיש את זה.
אהבתי את אשתי.

430
00:18:35,824 --> 00:18:37,659
ואני בהחלט חושב
הייתי זוכר שהרגתי אותה.

431
00:18:37,743 --> 00:18:41,663
מר גריפין, אתה שותה?
אני מתחנן בחמישי של ג'ק.

432
00:18:41,747 --> 00:18:44,249
לא, לא, אני צוחק. כן, אני שותה.

433
00:18:44,333 --> 00:18:46,335
והאם אי פעם
הכה את אשתך?

434
00:18:46,460 --> 00:18:48,545
רק מול הילדים
להצהיר על הסטטוס שלי

435
00:18:48,629 --> 00:18:50,130
כזכר דומיננטי
של הגאווה.

436
00:18:50,214 --> 00:18:51,507
אתה גבר אלים?

437
00:18:51,590 --> 00:18:53,383
מה אתה,
בחור חכם?

438
00:18:53,467 --> 00:18:55,802
כי אני יודע איך
להתמודד עם בחורים חכמים.

439
00:18:55,886 --> 00:18:57,179
אין שאלות נוספות.

440
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
בן זונה.

441
00:18:58,639 --> 00:19:00,933
אם היה לי אקדח על סירה,
הייתי יורה בך.

442
00:19:03,519 --> 00:19:06,355
מר פורמן,
איך אתה אומר

443
00:19:06,438 --> 00:19:08,232
אנחנו מוצאים את פיטר גריפין

444
00:19:08,315 --> 00:19:10,234
אשם ברצח
בתואר הראשון.

445
00:19:10,526 --> 00:19:12,152
- הו, לא!
- הו, לא!

446
00:19:12,236 --> 00:19:13,445
- הו, לא!
- הו, לא!

447
00:19:13,529 --> 00:19:15,656
- הו, לא!
- אה, כן!

448
00:19:21,286 --> 00:19:22,829
אוקיי, אפשר לשאול את כולם

449
00:19:22,913 --> 00:19:25,707
בבקשה להפסיק להגיד,
"אה, לא" באולם הזה?

450
00:19:25,791 --> 00:19:27,668
כי ה-Cool-Aid
גיא ימשיך להופיע.

451
00:19:27,751 --> 00:19:29,628
תודה לך.

452
00:19:29,711 --> 00:19:31,922
מר גריפין,
אני גוזר עליך בזאת

453
00:19:32,005 --> 00:19:34,424
למאסר עולם
ללא אפשרות...

454
00:19:55,571 --> 00:19:57,614
לויס! אתה חי!

455
00:19:58,156 --> 00:19:59,366
אמא, את חיה!

456
00:19:59,449 --> 00:20:00,993
הו, אלוהים, אמא!

457
00:20:01,076 --> 00:20:02,578
לויס, אלוהים אדירים,
מה קרה

458
00:20:02,661 --> 00:20:04,162
חשבנו שאתה מת!

459
00:20:04,246 --> 00:20:06,248
אמא, חשבנו
אבא הרג אותך!

460
00:20:06,331 --> 00:20:08,250
לא, הוא לא, כריס.

461
00:20:08,333 --> 00:20:10,377
אבל מישהו ניסה.

462
00:20:10,460 --> 00:20:12,087
אתה זוכר מי זה היה?

463
00:20:12,171 --> 00:20:13,547
כן, אני כן.

464
00:20:13,630 --> 00:20:15,549
זה היה סטואי!